|
Индивидуальные качества футболиста. Super skills.
Я не сторонник введения в обиход иностранных терминов. Но вот этот мне понравился - super skills. Понравился многогранностью перевода. Термин один, а смыслов вкладывается много - супернавык, фича, способность, умение, мастерство, преимущество, козырь, фишка. Всё то, что характеризует индивидуальные/личные качества футболиста. И именно над super skills я призываю работать на дополнительных занятиях и тренировках. Фича ещё одно иностранное сленговое слово, которое пришло в русский язык из компьютерного и в переводе с английского означает «особенность» (feature). Это не просто отличительная черта, а именно полезная дополнительная функция, нестандартное решение, необычно полезная возможность, характеристики игрока. Не забываем, что Футбол часть шоу-бизнеса и Фича помогает привлечь покупателей (зрителей) или продать товар (футбольное мастерство) дороже.
|